naplno

naplno (Tschechisch)

Adverb

Aussprache:

IPA: [ˈnapl̩nɔ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] in maximalem Ausmaß, mit Volldampf; ganz, mit voller Kraft, bis zum Umfallen, voll, Voll-

Synonyme:

[1] úplně, zcela

Gegenwörter:

[1] částečně

Beispiele:

[1] „Stihnu za jeden den spoustu věcí a projektů, a i když si někdo může myslet, že je nedělám naplno, není to tak – do všeho jdu na sto procent.“

Ich schaffe an einem Tag viele Sachen und Projekte, und wenn sich auch mancher denken kann, dass ich sie nicht mit voller Kraft mache, so ist es nicht so – ich gehe alles mit hundert Prozent an.

[1] „Naplno jsem si uvědomila, že jsem dozrála do stadia, kdy si života velmi vážím.“

Mir ist voll bewusst geworden, dass ich in eine Phase hineingewachsen bin, wo ich das Leben sehr schätze.

[1] Jestliže pobíráte předčasný důchod, nemůžete zároveň nastoupit naplno do zaměstnání.

Wenn Sie eine Frührente beziehen, können Sie nicht gleichzeitig eine Vollbeschäftigung antreten.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: ganz, voll, Voll- Englisch: fully → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „naplno“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „naplno“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „naplno“

Quellen: