na biednego i psy głośniej szczekają

na biednego i psy głośniej szczekają (Polnisch)

Sprichwort

Nebenformen:

na biednego zawsze psy szczekają

Worttrennung:

na bied·ne·go i psy głoś·niej szcze·ka·ją

Aussprache:

IPA: [na bʲɛdˈnɛɡɔ i psɨ ˈɡwɔɕɲɛj ʃt͡ʃɛˈkajɔw̃]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] eine arme Person trifft ein größeres Unglück als andere Menschen; armen Mannes Glück ist dünn gesät

Sinnverwandte Wörter:

[1] biednemu zawsze wiatr w oczy wieje

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: armen Mannes Glück ist dünn gesät

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „na biednego i psy głośniej szczekają“

[1] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „na biednego i psy głośniej szczekają“

[1] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969)  „biedny“

[1] Anna Kłosińska, Elżbieta Sobol, Anna Stankiewicz: Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami. 1. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2009, ISBN 978-83-01-14273-5 , „biedny“ Seite 16.