motley

motley (Englisch)

Substantiv

Singular	Plural
the motley	the motleys

Worttrennung:

mot·ley, Plural: mot·leys

Aussprache:

IPA: [ˈmʊtlɪ], Plural: [ˈmʊtlɪz]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Narrenkleid

[2] eine heterogene Mischung; eine uneinheitliche Mischung; eine ungleiche Mischung

Beispiele:

[1] "You must know, my dear cousins and countrymen, that I wore russet before I wore motley, and was bred to be a friar, until a brain-fever came upon me and left me just wit enough to be a fool."^[1]

Ihr müsst wissen, meine lieben Vettern und Landsleute, dass ich Rostbraun anhatte, bevor ich ein Narrenkleid trug, und zum Mönch ausgebildet wurde, bis eine Gehirnentzündung mich befiel und mir gerade genug Verstand ließ, um ein Narr zu sein.

[2]

Übersetzungen

[1] Narrenkleid

Deutsch: Narrenkleid n
Französisch:

[2] eine heterogene Mischung; eine uneinheitliche Mischung; eine ungleiche Mischung

Deutsch: Kunterbunt n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Englischer Wikipedia-Artikel „motley“

[1, 2] Merriam-Webster Online Dictionary „motley“

[1, 2] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „motley“

[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „motley“

[1, 2] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „motley“

[2] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „motley“

Quellen:

↑ Walter Scott ^→ WP: Ivanhoe - A Romance. In: Project Gutenberg eBook. Kapitel XXV (URL) .

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
motley	more motley	most motley

Worttrennung:

mot·ley, Komparativ: more mot·ley, Superlativ: most mot·ley

Aussprache:

IPA: [ˈmʊtlɪ], Komparativ: [mɔː ˈmʊtlɪ], Superlativ: [məʊst ˈmʊtlɪ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] bunt, scheckig

[2] zusammengewürfelt, bunt, uneinheitlich, ungleich, disparat

Sinnverwandte Wörter:

[?] variegated, dappled, party-colored, mottled, mingled, composite

[2] heterogeneous, incongruous, diversified, mixed

Beispiele:

[1]

[2] "It was to the leaders of this motley army that the letter of the Templar was now delivered."^[1]

Es lag an den Führern dieser zusammengewürfelten Armee, dass der Brief der Templer nun zugestellt wurde.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] motley crew „zusammengewürfelter Haufen“, motley crowd