mitgegangen, mitgehangen

mitgegangen, mitgehangen (Deutsch)

Redewendung

Nebenformen:

mitgegangen, mitgefangen, mitgefangen, mitgehangen, mitgegangen, mitgefangen, mitgehangen

Worttrennung:

mit·ge·gan·gen, mit·ge·han·gen

Aussprache:

IPA: [mɪtɡəˈɡaŋən mɪtɡəˈhaŋən]

Hörbeispiele:  mitgegangen, mitgehangen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Personen, welche bei einer Tat dabei oder in der Nähe waren, müssen auch dafür geradestehen, obwohl sie nicht unbedingt direkt bei der Tat mitgewirkt haben.

Beispiele:

[1] „Das Schlimme dabei ist, dass der Aufsichtsrat der Bank zuerst das Ausplündern der Bank durch den Hegerclan duldete und mittrug, unter Umständen selbst die Hand aufgehalten hat. Damit wurde er erpressbar durch Johannes Herzog. Ein desolater Haufen, der seine Pflichten als Aufsicht über die Vorstände in unvorstellbarer Weise nicht wahrgenommen hat. Im Normalfall hätten die Aufsichtsräte lange vorher einschreiten müssen, damit die Hegers nicht mal in die Nähe des Vermögens der Mitglieder gekommen wären. Aber mitgegangen, mitgehangen. Dieser bittere Weg, wird der Mehrzahl der Aufsichtsräte nicht erspart bleiben. Dass diese bereits die schwarzen Wolken am Horizont heraufziehen sehen, ist auch davon abzuleiten, dass man von ihnen nichts mehr hört und sieht. Jetzt wäre ein starker Aufsichtsratsvorsitzender wünschenswert, der die Interessen der Mitglieder vertritt und nicht damit zu tun hat, nicht mehr ins Kreuzfeuer der Kritik und des Staatsanwalts zu geraten. Aber leider ist das mal so, wenn man zu tief im Sumpf mit drinnen steckt, hat man keinen Bewegungsradius mehr.“

[1] „Mitgegangen, mitgehangen… Jean-Christophe Mitterrand ist nicht der einzige Prominente, der an diese Volksweisheit hätte denken müssen, weil sein Name als Geschäftspartner im Adressbuch des Waffenhändlers Pierre Falcone stand. Jetzt verbringt der ältere Sohn des 1996 verstorbenen Staatspräsidenten François Mitterrand die Weihnachtstage hinter den Gittern des berühmt-berüchtigten Pariser Gefängnisses La Santé.“

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: cling together, swing together → en, in for a penny, in for a pound → en Niederländisch: samen uit samen thuis → nl, wie A zegt moet ook B zeggen → nl Türkisch: anca beraber, kanca beraber → tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „mitgefangen“

[1] The Free Dictionary „mitgegangen“

Quellen: