mit der Tür ins Haus fallen

mit der Tür ins Haus fallen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

mit der Tür ins Haus fal·len

Aussprache:

IPA: [mɪt deːɐ̯ ˈtyːɐ̯ ɪns ˈhaʊ̯s ˈfalən]

Hörbeispiele:  mit der Tür ins Haus fallen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] jemanden überrumpeln, indem man ohne Einleitung sofort zur Sache kommt

Beispiele:

[1] Entschuldigung, dass ich so mit der Tür ins Haus falle, aber hast du mal 10 € für mich?

[1] Er hat ihr einfach gesagt, dass er nicht ihr Vater ist. Damit ist er ziemlich mit der Tür ins Haus gefallen.

Übersetzungen

 [1] jemanden überrumpeln, ohne Einleitung sofort zur Sache kommen

Englisch: go like a bull at a gate → en Niederländisch: met de deur in huis vallen → nl Schwedisch: gå rakt på sak → sv Ungarisch: ajtóstul a házba rontani → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „mit der Tür ins Haus fallen“