mit Verlaub

mit Verlaub (Deutsch)

Wortverbindung

Worttrennung:

mit Ver·laub

Aussprache:

IPA: [mɪt fɛɐ̯ˈlaʊ̯p]

Hörbeispiele:  mit Verlaub ^(Info)

Bedeutungen:

[1] gehoben, eine möglicherweise Ärger erregende Aussage einleitend: wenn es gestattet, erlaubt ist

Beispiele:

[1] Du hast dich wirklich angestrengt. Trotzdem, mit Verlaub, ist das Ergebnis nicht besonders.

[1] „Mit Verlaub, Herr Präsident, Sie sind ein Arschloch.“

[1] „»[…] die EU zahlt 700 Millionen Euro "Soforthilfe" – aber nicht etwa, um zu helfen. Sondern um uns Menschen in Not vom Hals zu halten. Mit Verlaub: Ich könnte kotzen!«“

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: with all due respect → en Französisch: sauf votre respect → fr Italienisch: Niederländisch: met alle respect → nl Polnisch: z przeproszeniem → pl, za przeproszeniem → pl, uczciwszy uszy → pl, z całym szacunkiem → pl, veraltet: za pozwoleniem → pl Schwedisch: gehoben: med förlov → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Verlaub“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Verlaub“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Verlaub“

[1] The Free Dictionary „Verlaub“

Quellen: