migotać
migotać (Polnisch) Bearbeiten
Verb Bearbeiten
Aspekt | ||
---|---|---|
imperfektiv | perfektiv | |
migotać | — | |
Zeitform | Person | Wortform |
Präsens | ja | migoczę migocę |
ty | migoczesz migocesz | |
on, ona, ono | migocze migoce | |
Imperativ | Singular | migocz |
Präteritum | on | migotał |
ona | migotała | |
oni | migotali | |
Adverbialpartizip | Partizip Aktiv | Partizip Passiv |
migocząc | migoczący | — |
Alle weiteren Formen: Flexion:migotać |
Anmerkung zur Konjugation:
Worttrennung:
- mi·go·tać
Aussprache:
- IPA: [mʲiˈɡɔtat͡ɕ]
- Hörbeispiele: migotać (Info)
Bedeutungen:
- [1] intransitiv: unregelmäßig leuchten; funkeln, flimmern, flackern, blinken
- [2] intransitiv: unregelmäßig Licht reflektieren; funkeln, blinken, glitzern
- [3] intransitiv: sich schnell bewegen und dabei Licht reflektieren; blitzen
Synonyme:
- [2] połyskiwać, skrzyć się
Sinnverwandte Wörter:
- [2] błyszczeć
Beispiele:
- [1] Gwiazdy migoczą.
- Die Sterne funkeln.
- [1] Płomienie świec migoczą.
- Die Kerzenflammen flackern.
- [2] „śnieg olśniewał oczy w dzień przy słońcu, a nocą przy księżycu migotały jakoby iskry niknące po stężałej od mrozu powierzchni;“[2]
- [3] „Krzysia wyszywała tak pilnie, że ledwie można było uchwycić okiem migotanie jej igły.“[3]
- Krzysia nähte so eifrig, dass man das Blitzen ihrer Nadel kaum mit dem Auge fassen konnte.
Übersetzungen Bearbeiten
[2] intransitiv: unregelmäßig Licht reflektieren; funkeln, blinken, glitzern
[3] intransitiv: sich schnell bewegen und dabei Licht reflektieren; blitzen
- [1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „migotać“
- [1–3] Słownik Języka Polskiego – PWN: „migotać“
- [1, 3] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „migotać“
- [1, 3] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969) „migotać“
- [*] Słownik Ortograficzny – PWN: „migotać“
Quellen:
- ↑ Lidia Drabik, Elżbieta Sobol: Słownik poprawnej polszczyzny. 6. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2009, ISBN 978-83-01-14203-2 , Seite 401.
- ↑ Henryk Sienkiewicz: Potop. Powieść historyczna. 2. Auflage. Tom I, Gebethner i Wolff, Warszawa 1888 (Wikisource) , Seite 11.
- ↑ Henryk Sienkiewicz: Pan Wołodyjowski. (Wikisource) .