med oförrättat ärende
med oförrättat ärende (Schwedisch)
BearbeitenNebenformen:
Worttrennung:
- med oför·rät·tat ären·de
Aussprache:
- IPA: [ˈmɛːd `ʊːfœˌrɛ̝tːat `æːrəndə]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] ohne dass es einem geglückt ist, was man vor hatte auszuführen[1][2]; unverrichteter Dinge[3]; unverrichteter Sache[4]; ohne das anvisierte und erwünschte Resultat zu erreichen[5]; wörtlich: „mit unverrichtetem Anliegen“
Herkunft:
- Das Adjektiv „oförrättad → sv“ gibt es im heutigen Schwedischen nur noch in der festen Redewendung med oförrättat ärende.[2] Dieses Wort ist aus dem Deutschen übernommen worden, wo es „unverrichtet“ heißt.[5] Das Substantiv „oförrätt → sv“ bedeutet „Unrecht“ oder „Kränkung“[3] und hat keinerlei Bezug zu der Redewendung.
Beispiele:
- [1] Det var bara att ge mig av hemåt med oförrättat ärende.
- Mir blieb nichts anderes übrig, als unverrichteter Dinge nach Hause zurückzukehren.
- [1] Hill tvingades återvända med oförrättat ärende och flög sent på fredagseftermiddagen tillbaka till Paris.[6]
- Hill war gezwungen unverrichteter Dinge zurückzukehren und flog spät am Nachmittag zurück nach Paris.
Übersetzungen
Bearbeiten- [*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »oförrättat ärende&med=SAOL13&finns=SAOL13 med oförrättat ärende« "oförrättad", Seite 638, Netzausgabe
Quellen:
- ↑ Übersetzung aus Anna Hallström, Urban Östberg: Svår svenska, Idiom och slang i urval. Stockholm, 1998, Seite 35
- ↑ 2,0 2,1 Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "oförrättad", Seite 780
- ↑ 3,0 3,1 Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "oförrättad", Seite 393
- ↑ Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), oförrättad, Seite 863
- ↑ 5,0 5,1 Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „oförrättad“
- ↑ Hufvudstadsbladet, 1999