må så vara

må så vara (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

må vara

Worttrennung:

må så va·ra

Aussprache:

IPA: [ˈmoː ˈsoː `vɑːra]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] mag sein, schön möglich, sei es drum; eine Äußerung, die bestätigt, anerkennt, zustimmt; det må så vara: das mag sein; ein Ausdruck der Zustimmung; wörtlich: „mag so sein“

Beispiele:

[1] Det må så vara att förhållandet mellan länderna alltid har varit spänt.

Schon möglich, dass das Verhältnis zwischen den Ländern immer schon angespannt war.

[1] Det må så vara i absoluta tal men sett i förhållande till totalbefolkningen är det inte särskilt mycket.

In absoluten Zahlen mag das ja so sein, aber im Verhältnis zur Gesamtbevölkerung gesehen, ist es nicht besonders viel.

[1] Må så vara att hon ibland glömmer att nämna det ena eller andra, men hon är en duktig diskussionsdeltagare ändå.

Manchmal vergisst sie, das eine oder andere zu erwähnen, sei es drum, sie ist trotzdem eine gute Diskussionsteilnehmerin.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: mag sein Englisch: Französisch: Italienisch:

Quellen: