lopen (Niederländisch) Bearbeiten

Verb Bearbeiten

Präsens Präteritum
1. Person Singular loop liep
2. Person Singular loopt liep
3. Person Singular loopt liep
Plural lopen liepen
Konjunktiv Singular lope
Imperativ Singular loop!!
Partizip lopend gelopen
Eigenschaften
Morphologisch Basisverb mit ge-
Starkes Verb Klasse 7
Syntaktisch Ergatives Verb
Inergatives Verb

Worttrennung:

lo·pen, Partizip II: ge·lo·pen

Aussprache:

IPA: [‘lopə(n)], Präteritum: [lip], Partizip II: [ɣə‘lopə(n)]
Hörbeispiele:   lopen (Info), Präteritum:   liep (Info), Partizip II:   gelopen (Info)

Bedeutungen:

[1] ergativ: irgendwo zu Fuß hingehen
[2] inergativ: zu Fuß gehen, laufen
[3] inergativ: (einer Maschine) funktionieren, laufen

Herkunft:

  • Von Mittelndl. lopen, Altndl. loupon [10. Jh.]; vgl. Ahd. loufan. Von pgm. *hlaupan-. Außer Germ. zweifelhaft.[1]

Beispiele:

[1] Ik ben naar huis gelopen
Ich bin nach Hause gegangen (zu Fuß)
[2] Ik heb gisteren te veel gelopen
Ich habe gestern zu viel gelaufen

Redewendungen:

Charakteristische Wortkombinationen:

[1]

Übersetzungen Bearbeiten

[1] Van Dale Onlinewoordenboek: „lopen
[1] PONS Niederländisch-Deutsch, Stichwort: „lopen
[1] uitmuntend Wörterbuch Niederländisch-Deutsch: „lopen