l’appétit vient en mangeant

l’appétit vient en mangeant (Französisch)

Sprichwort

Worttrennung:

l’ap·pé·tit vient en man·geant

Aussprache:

IPA: [l‿apeti vjɛ̃ ɑ̃ mɑ̃ʒɑ̃]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] je mehr man isst, desto mehr Vergnügen empfindet man

[2] übertragen: je mehr man hat, desto mehr will man haben; der Appetit kommt beim Essen, der Appetit kommt mit dem Essen

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] je mehr man isst, desto mehr Vergnügen empfindet man

Englisch:

 [2] ?

Deutsch: der Appetit kommt beim Essen, der Appetit kommt mit dem Essen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „l’appétit vient en mangeant“

[2] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „l’appétit vient en mangeant“

[2] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „appétit“

[1, 2] Dictionnaire de l’Académie française, 9^ème éditon, 1992–…: „appétit“

[2] Dictionnaire de l’Académie française, 8^ème éditon, 1932–1935: „appétit“

[1, 2] Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen) , „appétit“ Seite 119.

[2] Larousse: Le Petit Larousse illustré en couleurs. Édition Anniversaire de la Semeuse. Larousse, Paris 2010, ISBN 978-2-03-584078-3 , Seite XXIX.

[2] Centro Virtual Cervantes – Refranero mulitilingüe: „l’appétit vient en mangeant“