lžíce

lžíce (Tschechisch)

Substantiv, f, Zahlklassifikator

	Singular	Plural
Nominativ	lžíce	lžíce
Genitiv	lžíce	lžic
Dativ	lžíci	lžícím lžicím
Akkusativ	lžíci	lžíce
Vokativ	lžíce	lžíce
Lokativ	lžíci	lžících lžicích
Instrumental	lžící lžicí	lžícemi lžicemi

Worttrennung:

lží·ce

Aussprache:

IPA: [ˈlʒiːt͡sɛ]

Hörbeispiele:  lžíce ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Geschirr: Instrument, um Essen in den Mund zu führen, oder auch ein vielseitiges Hilfsmittel in der Küche; Löffel

[2] Zahlklassifikator für den Inhalt von [1]

[3] einem Löffel ähnliches Werkzeug

Verkleinerungsformen:

[1, 3] lžička

Oberbegriffe:

[1] příbor

Beispiele:

[1] Sada obsahuje jídelní nůž, vidličku, lžíci a čajovou lžičku.

Das Set umfasst ein Essmesser, eine Gabel, einen Löffel und einen Teelöffel.

[2] Dvě lžíce rumu a jednu lžíci kakaa smícháme na kašičku.

Wir vermengen zwei Löffel Rum und einen Löffel Kakao zu einem Brei.

[3] Půl hodiny jsem hledal zednickou lžíci.

Eine halbe Stunde lang habe ich eine Maurerkelle gesucht.

Redewendungen:

[1] dělat, jako by snědl moudrost velkou lžicí — so tun, als ob man die Weisheit mit großem Löffel gegessen hätte

[1] jíst velkou lžicí — mit großem Löffel essen (gut leben)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] polévková lžíce — Esslöffel

[3] lžíce na obouvání — Schuhlöffel

Wortbildungen:

lžícový, lžícovitý

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Löffel m Englisch: spoon → en

 [2] ?

Deutsch: Löffel m Englisch: spoonful → en

 [3] einem Löffel ähnliches Werkzeug

Deutsch: Kelle f Englisch: trowel → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „lžíce“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „lžíce“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „lžíce“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „lžíce“

[1–3] centrum - slovník: „lžíce“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „lžíce“

[1] Wiktionary-Verzeichnis Tschechisch/Geschirr