lè chat pa la, rat bay kalinda

lè chat pa la, rat bay kalinda (Haitianisch) Bearbeiten

Sprichwort Bearbeiten

Worttrennung:

lè chat pa la, rat bay ka·lin·da

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn die Katze nicht da ist, vollführt die Ratte die Kalinda [= tanzt die Ratte ausgelassen]“)

Beispiele:

[1]

Übersetzungen Bearbeiten

[1] Jean Targète, Raphael G. Urciolo: Haitian Creole – English Dictionary. With Basic English – Haitian Creole Appendix. 2. Auflage. dp Dunwoody Press, Kensington (Maryland, U.S.A.) 1993, ISBN 0-931745-75-6 (PDF, 1,65 MB), Stichwort »kalinda a«, Seite 87.