låtsas som det regnar

låtsas som det regnar (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

låt·sas som det reg·nar

Aussprache:

IPA: [`lɔsːas ˈsɔmː ˈdɛːt `rɛ̝ŋnar]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] so tun, als ob nichts Bemerkenswertes geschehen ist; auftreten, als ob nichts geschehen wäre oder als ob ein gewisses Geschehnis einen nichts anginge; wörtlich: „so tun, als ob es regnet“

Synonyme:

[1] låtsas som om det regnar

Beispiele:

[1] Man gör bort sig, påstår motsatsen, skyller på alla andra och låtsas som det regnar.

Man blamiert sich, behauptet das Gegenteil, gibt allen anderen die Schuld und tut so, als ob nichts geschehen wäre.

[1] Varje gång jag vänder mig om, har han följt efter men då tittar han i taket och låtsas som det regnar.

Jedes Mal, wenn ich mich umdrehe, ist er mir gefolgt, aber dann schaut er an die Decke und tut so, als ob nichts los wäre.

[1] Svenssonsvensken förtränger allt och låtsas som det regnar.

Otto Normalverbraucher verdrängt alles und tut so, als ob nichts geschehen wäre.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: so tun, als ob nichts geschehen wäre Englisch: Französisch: Italienisch:

Quellen: