kvæði

kvæði (Färöisch) Bearbeiten

Substantiv, n Bearbeiten

Kasus	Singular		Plural
	Unbestimmt	Bestimmt	Unbestimmt	Bestimmt
Nominativ	kvæði	kvæðið	kvæði/ kvæðir	kvæðini
Akkusativ		kvæðið	kvæði/ kvæðir	kvæðini
Dativ		kvæðinum	kvæðum	kvæðunum
Genitiv	kvæðis	kvæðisins	kvæða	kvæðanna

Worttrennung:

kvæði

Aussprache:

IPA: [ˈkvɛajɪ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] (Tanz-)Ballade

[2] epische Dichtung, Lied, Epos

Herkunft:

Der Begriff für das einzigartige Kulturgut der alten färöischen Balladen ist eine Substantivierung von altnordisch kveða „sagen, sprechen“ (vgl. fär. kvøða), woraus in jener frühen Sprachstufe auch kviða „Gedicht“ abgeleitet wurde. Zurück geht das Wort auf die indogermanische Wurzel *guet „reden, sprechen“, woraus germanisch *kweþan „sagen, reden, sprechen, jammern“ entstand. Vergleiche auch gotisch qwiþan, altenglisch cweþan, altniederfränkisch, altsächsisch kvethan und altfriesisch quetha. Die über Jahrhunderte in zigtausend Versen überlieferten färöischen Kvæði sind maßgeblich dafür verantwortlich, dass die färöische Sprache überleben konnte, bevor sie im 19. Jahrhundert verschriftet wurde. Noch in jüngerer Zeit wurden Kvæði gedichtet, und jedes färöische Schulkind lernt diese Lieder mit dem dazugehörigen Kettentanz, (føroyskur dansur). Eine moderne Interpretation ist der sogenannte kvæðarokkur, eine Art Viking-Folk-Metal. ^{[Quellen fehlen]}

Unterbegriffe:

[1] dansikvæði, drottkvæði, eddukvæði, halgikvæði, hetjukvæði, kappakvæði, riddarakvæði, skemtikvæði, søgukvæði

Beispiele:

[1] Viljið tær hoyra kvæði mítt?

Wollt Ihr mein Kvæði hören? (erste Zeile von „Ormurin langi“)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] skipa eitt kvæði - ein Kvæði vorsingen

Wortbildungen:

[1] kvæðabók, kvæðahandrit, kvæðakempa, kvæðalag, kvæðamál, kvæðari, kvæðarokkur, kvæðasavn, kvæðaskaldskapur, kvæðauppskrift, kvæðaútgáva, kvæðayrking, kvæðayrkjari, kvæðaørindi

Übersetzungen Bearbeiten

[1] (Tanz-)Ballade

Deutsch: Ballade f, Tanzballade f
Dänisch: kvad ^→ da

[2] epische Dichtung, Lied, Epos

Deutsch: epische Dichtung f, Lied n, Epos n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Färöischer Wikipedia-Artikel „kvæði“

[1, 2] Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9, Seite 459.

kvæði (Isländisch) Bearbeiten

Substantiv, n Bearbeiten

Kasus	Singular		Plural
Kasus	ohne Artikel	mit Artikel	ohne Artikel	mit Artikel
Nominativ	kvæði	kvæðið	kvæði	kvæðin
Akkusativ	kvæði	kvæðið	kvæði	kvæðin
Dativ	kvæði	kvæðinu	kvæðum	kvæðunum
Genitiv	kvæðis	kvæðisins	kvæða	kvæðanna

Worttrennung:

, Plural: