kroutit

kroutit (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

imperfektives Verb	perfektives Verb
Aspekt
kroutit	—

Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	kroutím
	2. Person Sg.	kroutíš
	3. Person Sg.	kroutí
	1. Person Pl.	kroutíme
	2. Person Pl.	kroutíte
	3. Person Pl.	kroutí
Präteritum	m	kroutil
Präteritum	f	kroutila
Partizip Perfekt		kroutil
Partizip Passiv		kroucen
Imperativ Singular		kruť
Alle weiteren Formen: Flexion:kroutit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈkrɔʊ̯cɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] mit Instrumental, kroutit s + Instrumental: mit etwas eine kreisende Bewegung durchführen; drehen, verdrehen

[2] transitiv: durch Drehung etwas schaffen oder umgestalten; drehen, rollen, verdrehen

Synonyme:

[1] točit

Beispiele:

[1] Teď jdeme vysloveně proti evoluci, odkládání mateřství je proces, který nemá v živočišné říši obdoby. Základní biologický imperativ je předat genetickou informaci. Kdyby žil Darwin dnes, asi by kroutil hlavou nad tím, kolik negativních jevů do toho procesu vstupuje.

Heute schreiten wir buchstäblich gegen die Evolution, das Aufschieben der Mutterschaft ist ein Prozess, der im Reich der Lebewesen nicht seinesgleichen hat. Das grundlegende biologische Gebot ist es, genetische Informationen weiterzugeben. Würde Darwin heute leben, würde er bestimmt den Kopf schütteln, wie viele negative Erscheinungen auf diesen Prozess einwirken.

[2] Jeho prsty začaly kroutit cigaretu.

Seine Finger begannen, eine Zigarette zu drehen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] kroutit hlavou — den Kopf schütteln

Wortfamilie:

kroucený, krouticí, kroutit se

Übersetzungen

[1] eine kreisende Bewegung durchführen

Deutsch: drehen, verdrehen

[2] durch Drehung etwas schaffen oder umgestalten

Deutsch: drehen, rollen, verdrehen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „kroutit“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „kroutiti“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „kroutiti“

[1, 2] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „kroutit“