knacka dörr

knacka dörr (Schwedisch)

Redewendung

[1] de knacka dörr

Worttrennung:

knacka dörr

Aussprache:

IPA: [ˌknakaˈdœrː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] von Tür zu Tür gehen, Klinken putzen; wörtlich: „Türen klopfen“

Herkunft:

An eine Tür einmal anklopfen heißt „knacka på dörren.“ Das von Tür zu Tür gehen im Wahlkampf nennt sich „dörrknackning ^→ sv.“

Beispiele:

[1] Jehovas Vittnen knackar dörr.

Die Zeugen Jehovas putzen Klinken.

[1] Polisen fortsätter med att knacka dörr på Kapellvägen för att kunna kartlägga förloppet som ledde fram till att en 19-årig kvinna skars till döds sent på måndagskvällen.

Die Polizei geht weiterhin am Kapellenweg von Tür zu Tür, um den Ablauf der Ereignisse nachzuzeichnen, die dazu führten, dass eine 19-jährige Frau spät am Montagabend niedergemetzelt wurde.

[1] Knacka dörr är mycket lätt. Inte någonstans fick jag höra ett ont ord. Folk var artiga, en del entusiastiska över besöket och och många blev påminda om att det faktiskt är val.

Klinken putzen ist ganz leicht. Nirgendwo habe ich ein böses Wort gehört. Die Leute waren höflich, ein Teil freute sich über den Besuch und viele wurden daran erinnert, dass ja jetzt Wahl ist.

[1] Hockeykillarna knackar dörr. De har prövat att sälja salami, lotter och tandborstar.

Die Hockeyjungens putzen Klinken. Sie haben schon versucht Salami, Lose und Zahnbürsten zu verkaufen.

[1] Här kan du se en kort instruktionsfilm med tips och idéer som underlättar för dig som ska knacka dörr.

Hier können Sie einen kurzen Anleitungsfilm mit Tips und Ideen sehen, die es Ihnen erleichtern, wenn Sie von Haustür zu Haustür gehen sollen.

Übersetzungen

 [1] von Tür zu Tür gehen, Klinken putzen; wörtlich: „Türen klopfen“

Deutsch: von Tür zu Tür gehen, Klinken putzen Englisch: canvassing → en Französisch: Italienisch:

Quellen: