klein-klein spielen

klein-klein spielen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

klein-·klein spie·len

Aussprache:

IPA: [ˈklaɪ̯nˈklaɪ̯n ˌʃpiːlən]

Hörbeispiele:  klein-klein spielen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Sportjargon, besonders Fußball: wiederholt Kurzpässe auf engem Raum spielen

Beispiele:

[1] „Trainer Otto Rehhagel: ‚Ein großartiges Spiel. Die Engländer haben zuviel klein-klein gespielt und uns dadurch die Möglichkeit gegeben, immer wieder dazwischen zu gehen.‘“

[1] „In dieser Phase spielt der Gastgeber zu viel klein-klein im Mittelfeld - da kann Uhlstädt erfolgreich stören und sich selbst Chancen erarbeiten.“

[1] „‚Gegen so eine Mannschaft, die gut presst, sollte man da eigentlich nicht klein-klein spielen‘, befand auch Frank Rost - im Folgenden Leidtragender des Ballverlustes - nach dem Spiel.“

[1] „Statt aggressiv zu verteidigen, um gegen die schwachen Mainzer nichts zuzulassen, spielten sie klein-klein.“

[1] „Nur machte sie aus ihrem Potenzial viel zu wenig, weil sie nicht die Bälle in die Tiefe suchte, sondern zu oft «klein-klein» spielte, wie Schönbächler kritisierte.“

Übersetzungen

 [1] Sportjargon, besonders Fußball: wiederholt Kurzpässe auf engem Raum spielen

Englisch: Französisch: Italienisch: Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Duden online „klein-klein: klein-klein spielen“

[1] Redensarten-Index „klein-klein spielen“

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04114-5 , Stichwort »klein-klein: klein-klein spielen«, Seite 410.

Quellen: