kedinin bulunmadığı yerde fareler cirit oynarlar

kedinin bulunmadığı yerde fareler cirit oynarlar (Türkisch)

Sprichwort

Worttrennung:

ke·di·nin bu·lun·ma·dı·ğı yer·de fa·re·ler ci·rit oy·nar·lar

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn die Katze weg ist, fuchteln die Mäuse mit dem Speer“)

Synonyme:

[1] kedinin bulunmadığı yerde fareler baş kaldırır

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Karl Steuerwald: Deutsch-Türkisches Wörterbuch. Almanca-Türkçe sözlük. 2. Auflage. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1987, ISBN 3-447-01584-5, Stichwort »Katze«, Seite 323 (Google Books) .