kalich

kalich (Tschechisch)

Substantiv, m, hart, unbelebt

	Singular	Plural
Nominativ	kalich	kalichy
Genitiv	kalichu kalicha	kalichů
Dativ	kalichu	kalichům
Akkusativ	kalich	kalichy
Vokativ	kalichu	kalichy
Lokativ	kalichu	kališích
Instrumental	kalichem	kalichy

Worttrennung:

ka·lich

Aussprache:

IPA: [ˈkalɪx]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] robustes, henkelloses Trinkgefäß

[1a] liturgisches Gefäß: Kelch, Abendmahlskelch

[1b] gehobene Sprache: Kelch

[2] Botanik, etwas was Kelchform hat, äußere Blütenhülle: Blütenkelch

[3] Symbol des Hussitentums: Kelch

Synonyme:

[1] pohár, číše

Verkleinerungsformen:

[2] kalíšek

Oberbegriffe:

[1] Gefäß

Beispiele:

[1] Tento kalich jest ta nová smlouva v mé krvi.

Dieser Kelch ist der neue Bund in meinem Blut.

[2] Kalich zvonku kytkovitého je hladký a na hranách štětinatý.

Der Kelch der Strauß-Glockenblume ist glatt und an den Rändern borstig.

Redewendungen:

[1] vypít kalich hořkosti až do dna (den bitteren Kelch bis zur Neige leeren)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mešní kalich (Messkelch), kalich vína (Weinkelch)

[2] květní kalich (Blütenkelch)

Wortbildungen:

kalichovka, kalichový, kalichovitý, kališní, kališník

Übersetzungen

?

Deutsch: [1, 3] Kelch m; [1a] Abendmahlskelch m; [2] Blütenkelch m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „Kalich (nádoba)“

[2] Tschechischer Wikipedia-Artikel „Kalich (botanika)“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „kalich“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „kalich“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „kalich“

[1–3] centrum - slovník: „kalich“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „kalich“

Quellen: