jemandem durch die Finger schlüpfen

jemandem durch die Finger schlüpfen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

je·man·dem durch die Fin·ger schlüp·fen

Aussprache:

IPA: [ˌjeːmandm̩ dʊʁç diː ˈfɪŋɐ ˌʃlʏp͡fn̩]

Hörbeispiele:  jemandem durch die Finger schlüpfen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] jemandem (knapp) entkommen

Beispiele:

[1] Immer wieder schlüpft er mir durch die Finger.

Übersetzungen

 [1] jemandem (knapp) entkommen

Englisch: Französisch: Niederländisch: iemand door de vingers glippen → nl Russisch: проскочить между пальцами (proskočitʹ meždu palʹcami☆) → ru Schwedisch: slinka emellan någons fingrar → sv Tamil: கழுவுற ‌மீ‌னி‌ல் நழுவுற மீன் () → ta

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3., überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2008, ISBN 978-3-411-04113-8 , Seite 225-226.