jemandem die Sprache verschlagen

jemandem die Sprache verschlagen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

je·man·dem die Spra·che ver·schla·gen

Aussprache:

IPA: [ˈjeːmandəm diː ˈʃpʁaːxə fɛɐ̯ˈʃlaːɡn̩]

Hörbeispiele:  die Sprache verschlagen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] jemanden derart überraschen, dass er sprachlos ist

Synonyme:

[1] jemandem die Sprache rauben

Beispiele:

[1] Mit der Mitteilung, dass ich gewonnen hatte, verschlug ich ihm die Sprache.

[1] Es verschlug mir die Sprache, als meine Freundin mir mitteilte, dass ich Vater werden würde.

Übersetzungen

 [1] jemanden derart überraschen, dass er sprachlos ist

Englisch: lose one's tongue↑ → en Französisch: Niederländisch: met stomheid geslagen zijn → nl Russisch: лишить дара речи (lišitʹ dara reči☆) → ru Schwedisch: få någon att tappa målföret → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3., überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2008, ISBN 978-3-411-04113-8 , Seite 720.