ingen dans på rosor

ingen dans på rosor (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

in·gen dans på ro·sor

Aussprache:

IPA: […]

Bedeutungen:

[1] nicht auf Rosen gebettet^[1]^[2]; nicht frei von Kummer^[3]; kein Zuckerschlecken; dans på rosor: ein angenehmes, behagliches, fröhliches Leben, der Ausdruck kommt fast ausschließlich in der verneinten Form vor^[4]; wörtlich: „kein Tanz auf Rosen“

Beispiele:

[1] Mitt liv är ingen dans på rosor.

Ich bin nicht auf Rosen gebettet.^[1]

[1] Att vara byggarbetare är ingen dans på rosor.

Bauarbeiter zu sein ist kein Zuckerschlecken.

Übersetzungen

[1] ?

Deutsch: nicht auf Rosen gebettet sein
Englisch:
Französisch:
Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen:

↑ ^1,0 ^1,1 Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "dans", Seite 85
↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 282
↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "dans", Seite 180
↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „dans“

[ty-1] 1,0 ^1,1 Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "dans", Seite 85

[2] Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 282

[3] Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "dans", Seite 180

[4] Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „dans“

[1]

[2]

[3]

[4]