in Flammen aufgehen

in Flammen aufgehen (Deutsch)

Redewendung

Nebenformen:

in Rauch und Flammen aufgehen

Worttrennung:

in Flam·men auf·ge·hen

Aussprache:

IPA: [ɪn ˈflamən ˈaʊ̯fɡeːən]

Hörbeispiele:  in Flammen aufgehen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] gehoben: durch Feuer vollständig zerstört werden, verbrennen

Synonyme:

[1] ein Raub der Flammen werden

Beispiele:

[1] Als der Waldbrand das Dorf erreichte, ging ein Drittel der Häuser in Flammen auf.

Übersetzungen

 [1] gehoben: durch Feuer vollständig zerstört werden, verbrennen

Englisch: go up in flames → en Französisch: Niederländisch: in vlammen opgaan → nl Schwedisch: gå upp i rök → sv, brinna upp → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Duden online „Flamme“

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04114-5 , Seite 223