im Begriff sein

im Begriff sein (Deutsch)

Redewendung

Nebenformen:

veraltend: im Begriffe sein; im Begriff stehen

Worttrennung:

im Be·griff sein

Aussprache:

IPA: [ɪm bəˈɡʁɪf zaɪ̯n]

Hörbeispiele:  im Begriff sein ^(Info)

Bedeutungen:

[1] gerade anfangen wollen, etwas zu tun

Beispiele:

[1] Ich bin im Begriff, nach Chicago zu wechseln. Da kann ich hier kein neues Projekt übernehmen!

[1] „Der Gott ist im Begriff, auch dem Sohne des Achills den Untergang zu bereiten, als Neptun durch die Drohung, die ganze Stadt zu vernichten, ihn zurückschreckt.“

Übersetzungen

 [1] gerade anfangen wollen, etwas zu tun

Englisch: to be going to do sth → en, intend → en Esperanto: esti faronta → eo, ekvoli fari → eo Französisch: être en train → fr Italienisch: essere in procinto di → it Kurdisch: Kurmandschi: kirin ... → kmr Niederländisch: op het punt staan om iets te doen → nl Polnisch: zamierzać coś zrobić → pl Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „im Begriff sein“

[1] Duden online „Begriff“

Quellen: