illemtudó (Ungarisch)Bearbeiten

AdjektivBearbeiten

Positiv Komparativ Superlativ
illemtudó illemtudóbb a legillemtudóbb

Worttrennung:

ill·em·tu·dó Komparativ: ill·em·tu·dóbb Superlativ: a leg·ill·em·tu·dóbb

Aussprache:

IPA: [ˈilːɛmtudoː], Komparativ: [ˈilːɛmtudoːbː] Superlativ: [ˈlɛɡilːɛmtudoːbː]
Hörbeispiele: -

Bedeutungen:

[1] anständig
[2] sittsam
[3] formgerecht
[4] höflich
[5] wohlerzogen
[6] artig

Synonyme:

[1–6] illedelmes

Gegenwörter:

[1] illetlen
[2] erkölcstelen
[3] összevissza
[4] udvariatlan
[5] neveletlen
[6] rossz

Beispiele:

[1] Te illemtudó vagy.
Du bist anständig.
[2] Ez most nem volt annyira illedelmes.
Das war jetzt nicht sonderlich sittsam.
[3] A rendezvényre illedelmes öltözék kívánatos.
Zu der Veranstaltung ist formgerechte Bekleidung erwünscht.
[4] Légy illedelmes.
Sei höflich.
[5] „a japán ember illedelmesen böfög és nagyságosan magához vesz még egy csésze rízst - a szemeivel keresve a kevésbé szépet, mivel ö illemtudó
„der Japaner rülpst höflich und nimmt noch ein hochwohlgeborenes Schüsselchen Reis – mit den Augen sucht er das minder schöne, weil er wohlerzogen ist“[1]
[6] Illedelmes voltál az idén? kérdezte a mikulás.
Bist du dieses Jahr artig gewesen? fragte der Nikolaus.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1–6] illemtudó ember

ÜbersetzungenBearbeiten

[2] Ungarisches Wörterbuch: „sztaki szótár“illemtudó
[1–6] Ungarisch-Deutsches Handwörterbuch ISBN 963 05 7879 4

Quellen:

  1. Kurt Tucholsky → WP: … ganz anders. In: Projekt Gutenberg-DE. Fressen (URL).