i någons fotspår

i någons fotspår (Schwedisch)

Redewendung

i någons fotspår

Worttrennung:

i nå·gons fot·spår

Aussprache:

IPA: [ɪ `noːɡɔns `fʊːtˌspoːr]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] in jemandes Fußstapfen^[1]^[2]; wörtlich: „in jemandes Fußspur“

Herkunft:

I någons fotspår hat zunächst die reale Bedeutung einer Spur aus Abdrücken, der man folgt. Schon 1526 gab es die übertragene Bedeutung, dem Lebensweg von jemand anderem nachzufolgen. „Ath j skolen effterfölia .. (Jesus') footspor “ in Jesu Fußstapfen zu treten, bedeutet hier im christlichen Glauben zu leben.^[3]^[4]

Beispiele:

[1] Drömmen har blivit verklighet för 18-årige Tibor Cica i Malmö. Efter en karriär i LB07:s herrlag går nu Tibor i Zlatans fotspår.

Für den 18-jährigen Tibor Cica in Malmö ist ein Traum Wirklichkeit geworden. Nach einer Karriere in der Herrenmannschaft LB07 tritt er nun in Zlatans Fußstapfen.

[1] Egypten bör gå i Turkiets fotspår och välja moderat islam.

Ägypten sollte in die Fußstapfen der Türkei treten und den gemäßigten Islam wählen.

Übersetzungen

[1] ?

Quellen:

↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "fotspår", Seite 141
↑ Otto Hoppe, Carl Auerbach: Schwedisch-deutsches Wörterbuch. Svensk-tysk ordbok. 3.Auflage. Stockholm 1919, "fotspår", Seite 87
↑ Svenska Akademiens Ordbok „fotspår“
↑ Zitat in Svenska Akademiens Ordbok „fotspår“ Thet nyia testamentit på swensko. Stockholm 1526.

[1] Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "fotspår", Seite 141

[2] Otto Hoppe, Carl Auerbach: Schwedisch-deutsches Wörterbuch. Svensk-tysk ordbok. 3.Auflage. Stockholm 1919, "fotspår", Seite 87

[3] Svenska Akademiens Ordbok „fotspår“

[4] Zitat in Svenska Akademiens Ordbok „fotspår“ Thet nyia testamentit på swensko. Stockholm 1526.

[1]

[2]

[3]

[4]