hvězda

hvězda (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	hvězda	hvězdy
Genitiv	hvězdy	hvězd
Dativ	hvězdě	hvězdám
Akkusativ	hvězdu	hvězdy
Vokativ	hvězdo	hvězdy
Lokativ	hvězdě	hvězdách
Instrumental	hvězdou	hvězdami

Worttrennung:

hvěz·da

Aussprache:

IPA: [ˈɦvjɛzda]

Hörbeispiele:  hvězda ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Himmelskörper, der eigenes Licht abstrahlt; Stern

[2] berühmte, beliebte Person, hauptsächlich in der Kunst oder im Sport; Star

[3] geometrische Figur mit regelmäßigen Zacken; Stern

Synonyme:

[2] celebrita

[3] hvězdice

Verkleinerungsformen:

[3] hvězdička

Beispiele:

[1] Byla jasná noc a hvězdy na obloze jasně zářily.

Es war eine klare Nacht und die Sterne am Himmel leuchteten hell.

[2] Jano, ty jsi hvězda dnešního večírku.

Jana, du bist der Star des heutigen Abends.

[3] Kreslil jsem pěticípou hvězdu.

Ich habe einen fünfzackigen Stern gezeichnet.

Redewendungen:

[1] sahat po hvězdách — nach den Sternen greifen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] severní hvězda — Polarstern

[2] filmová hvězda — Filmstar

Wortbildungen:

hvězdný, hvězdář, hvězdářský, hvězdokupa, hvězdopravec, hvězdice, hvězdička, dvojhvězda, trojhvězda, souhvězdí

Übersetzungen

 [1] Himmelskörper, der eigenes Licht abstrahlt; Stern

Deutsch: Stern m Englisch: star → en

 [2] berühmte, beliebte Person, hauptsächlich in der Kunst oder im Sport; Star

Deutsch: Star m

 [3] geometrische Figur mit regelmäßigen Zacken; Stern

Deutsch: Stern m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „hvězda“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „hvězda“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „hvězda“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „hvězda“

[*] seznam - slovník: „hvězda“

[*] centrum - slovník: „hvězda“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „hvězda“