hochachtungsvoll

hochachtungsvoll (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
hochachtungsvoll	hochachtungsvoller	am hochachtungsvollsten
Alle weiteren Formen: Flexion:hochachtungsvoll

Anmerkung:

Der Superlativ wird gelegentlich verwendet, wenn der Positiv als nicht ausdrucksstark genug empfunden wird (siehe Beispielsatz). Für den Komparativ gibt es kaum Belege.

Worttrennung:

hoch·ach·tungs·voll, Komparativ: hoch·ach·tungs·vol·ler, Superlativ: hoch·ach·tungs·volls·ten

Aussprache:

IPA: [ˈhoːxʔaxtʊŋsˌfɔl]

Hörbeispiele:  hochachtungsvoll ^(Info)

Bedeutungen:

[1] höfliche, sehr förmliche Schlussfloskel, vor allem in amtlichen Schreiben

[2] voller Bewunderung, voller Hochachtung

Beispiele:

[1] So haben die Sprachwissenschaftler in einer Befragung in Bochum festgestellt, dass einige Bürger auf den Gruß „hochachtungsvoll“ bei Amtsschreiben Wert legen.

[1] „In anderen Bereichen in denen er nicht verpflichtet ist, tut der Staat sehr viel. Weshalb aber nicht bei den selbstverständlichsten Bürgerrechten? Mit hochachtungsvollsten Grüßen“

[2] „Man könnte Marlows hochachtungsvolle Worte angesichts dessen gestärkten Kragen und weissen Manschetten als Ironie missdeuten, aber ich denke, er meint es wirklich ernst, wenn er behauptet, ihn zu respektieren…“

Superlativ höchstachtungsvoll:

[2] „Die Deputation wurde vom König auf eine höchstachtungsvolle und wohlwollende Weise empfangen.“

Übersetzungen

 [1] höfliche, sehr förmliche Schlussfloskel, vor allem in amtlichen Schreiben

Englisch: respectfully → en Esperanto: respektoplene → eo, altestime → eo Französisch: plein de haute estime → fr, je suis plein de haute attention à votre égard → fr Russisch: с глубоким уважением (s glubokim uvaženiem☆) → ru Schwedisch: högaktningsfull → sv Spanisch: respetuosamente → es Tschechisch: v hluboké úcty → cs

 [2] voller Bewunderung, voller Hochachtung

Schwedisch: högaktningsfull → sv Tschechisch: v hluboké úcty → cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „hochachtungsvoll“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „hochachtungsvoll“

[2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „hochachtungsvoll“

[1] The Free Dictionary „hochachtungsvoll“

Quellen: