hoagaschten

Siehe auch:

Hoagaschten

hoagaschten (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	hoagaschte
	du	hoagaschtes
	er, sie, es	hoagaschtet
Präteritum	ich	hoagaschtete
Konjunktiv II	ich	hoagaschtete
Imperativ	Singular	hoagaschte!
	Plural	hoagaschtet!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	gehoagaschtet			haben
Keine weiteren Formen

Alternative Schreibweisen:

hoagaschtn

Worttrennung:

hoa·gasch·ten, Präteritum: hoa·gasch·te·te, Partizip II: hoa·gasch·tet

Aussprache:

IPA: [ˈhõɐ̯̃ɡ̊ɐʃd̥n̩], Präteritum: [ˈhõɐ̯̃ɡ̊ɐʃd̥ɛd̥ɛ], Partizip II: [ˈhõɐ̯̃ɡ̊ɐʃd̥ɛd̥]

Hörbeispiele: —, Präteritum: —, Partizip II: —

Bedeutungen:

[1] ursprüngliche Bedeutung, oberbayrisch, österreichisch: zusammensitzen und dabei plaudern

[2] heutige Bedeutung, oberbayrisch, österreichisch: gemeinsam musizieren und singen zur eigenen Freude und zur Unterhaltung

Herkunft:

von dem Substantiv Hoagascht

Synonyme:

[2] singen, musizieren

Beispiele:

[1, 2] „Hoagaschten heißt im alpenländischen Sprachgebrauch nicht nur Zusammensitzen und gemütlich plaudern – es umschreibt auch das gemeinsame Singen und Musizieren zur eigenen Freude und zur Unterhaltung im Freundeskreis.“

Redewendungen:

[1] Mit'n hoagaschten kemman d'Leit z'såmm!

Hochdeutsch: Miteinander reden ist alles!

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: sit together → en Französisch: Italienisch: Spanisch:

 [2] ?

Englisch: make music together → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Franz von Kobell: Gedichte in oberbayerischer Mundart, 1846 (Verl. der Literarisch-artistischen Anst.), Seite 307 (in den Erläuterungen), "hoagaschtn" = auf Besuch zusammenkommen

[1] Tiroler Mundart, Wörtabuach: "hoagaschtn" ("Mit'n hoagaschtn kemman d'Leit z'såmm!" = "Miteinander reden ist alles!")

[1, 2] Hoagaschten auf Servus TV

Quellen: