hiretum

hiretum (Vestinisch) Bearbeiten

Substantiv, Verb Bearbeiten

Anmerkung zur Wortart und Bedeutung:

Weder die Wortart noch die Bedeutung sind geklärt. Es könnte ein Supinum des Verbs mit der Wurzel *her- ‚wollen‘ vorliegen. Andererseits könnte es sich um ein Substantiv mit der Bedeutung ‚Widder‘ halten.^[1]

Bedeutungen:

[1] ungeklärt; vielleicht: Widder

Beispiele:

[1] „mesene[?] flusare poimunien atrno aunom hiretum“ (VM 9 = Ve 227)^[2]

Übersetzungen Bearbeiten

[1] ungeklärt; vielleicht: Widder

Deutsch:
Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jürgen Untermann: Wörterbuch des Oskisch-Umbrischen. 1. Auflage. Universitätsverlag C. Winter, Heidelberg 2000, ISBN 3-8253-0963-0, „hiretum“ Seite 326.

Quellen:

↑ Jürgen Untermann: Wörterbuch des Oskisch-Umbrischen. 1. Auflage. Universitätsverlag C. Winter, Heidelberg 2000, ISBN 3-8253-0963-0 , „hiretum“ Seite 326.
↑ Helmut Rix: Sabellische Texte. Die Texte des Oskischen, Umbrischen und Südpikenischen. 1. Auflage. Universitätsverlag C. Winter, Heidelberg 2002, ISBN 3-8253-0853-7 , Seite 66.

[1] Jürgen Untermann: Wörterbuch des Oskisch-Umbrischen. 1. Auflage. Universitätsverlag C. Winter, Heidelberg 2000, ISBN 3-8253-0963-0 , „hiretum“ Seite 326.

[2] Helmut Rix: Sabellische Texte. Die Texte des Oskischen, Umbrischen und Südpikenischen. 1. Auflage. Universitätsverlag C. Winter, Heidelberg 2002, ISBN 3-8253-0853-7 , Seite 66.

[1]

[2]