ha nerverna utanpå

ha nerverna utanpå (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

ha ner·ver·na utan·på

Aussprache:

IPA: […]

Bedeutungen:

[1] sehr nervös veranlagt sein^[1]; nervös sein^[2]; ein nervöses Hemd sein, die Nerven liegen bei jemandem blank; wörtlich: „die Nerven außen haben“

Sinnverwandte Wörter:

[1] ha dåliga nerver

Beispiele:

[1] Kjell hade nerverna utanpå mot slutet av matchen.

Bei Kjell lagen gegen Ende des Spiels die Nerven blank.

[1] Det syntes tydligt att det var två lag som hade nerverna utanpå tröjorna, säger tränaren.

Man sah ganz klar, dass dass zwei Mannschaften waren, die äußerst nervös waren, sagt der Trainer.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ha nerverna utanpå kroppen, ha nerverna utanpå tröjan, ha nerverna utanpå huden

Übersetzungen

[1] ?

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen:

↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „nerv“, Seite 750
↑ Första hjälpen i svenska, von Gösta Åberg. Abgerufen am 3. April 2015.

[1] Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „nerv“, Seite 750

[2] Första hjälpen i svenska, von Gösta Åberg. Abgerufen am 3. April 2015.

[1]

[2]