flabiolaire

flabiolaire (Katalanisch)

Substantiv, m

Singular	Plural
el flabiolaire	els flabiolaires

[1] Der "Flabiol-Spieler" mit dem flabiol in der linken Hand und dem tamborí am linken Arm

Anmerkung:

Beim Stadtfest in Olot begleitet (ähnlich wie bei vielen anderen Stadtfesten in Katalonien) der Flabiolaire die Riesen auf ihrem Umzug durch die Stadt. Er trägt als Zeichen des Bekenntnisses zur katalanischen Kultur immer die Barretina.

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Musik: der Flabiol-Bläser, derjenige Musiker einer Cobla, der mit der linken Hand das flabiol (eine Einhandflöte) bläst und der mit der rechten Hand eine kleine Trommel, das tamborí, schlägt.

[2] Musik: der Flötenspieler

Herkunft:

von dem katalanischen Substantiv flabiol

Beispiele:

[1] El meu predecessor „em va proposar de substituir-lo. M'ho vaig estar pensant un any, aproximadament. Però tenia clar que em feia molta il·lusió fer de flabiolaire i, finalment, vaig dir que sí.“

Deutsch: Mein Vorgänger „hat vorgeschlagen, dass ich ihn ablöse. Ich habe fast ein Jahr darüber nachgedacht. Mir war klar, dass es mir viel Spaß bereiten würde, als „Flabiolaire“ (Flabiol-Bläser) zu agieren und schließlich habe ich zugestimmt.“

Übersetzungen

 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [2] siehe Übersetzungen zu Flötenspieler

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Flabiol“

[1] Katalanischer Wikipedia-Artikel „flabiolaire“

[1] Diccionari de la llengua catalana: „flabiolaire“

[1] Gran Diccionari de la llengua catalana: flabiolaire

Quellen: