fer anar algú a puntades de peu

fer anar algú a puntades de peu (Katalanisch)

Redewendung

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] jemanden/etwas mit Fußtritten behandeln;

Schindluder treiben mit jemandem

Schindluder treiben mit etwas

(diese Redewendung kann nur im Zusammenhang mit Tieren oder Menschen angewendet werden).

Beispiele:

[1] Aquest home fa anar el pobre gos a puntades de peu.

Dieser Mann versetzte dem armen Hund Fußtritte.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: jemanden mit Fußtritten behandeln, mit jemandem Schindluder treiben, mit etwas Schindluder treiben

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Lluís C. Batlle, Günther Haensch, Eckhard Kockers, Tilbert D. Stegmann: Diccionari Alemany - Català. Deutsch – Katalanisches Wörterbuch. 3. Auflage. Enciclopèdia Catalana, Barcelona 2006, ISBN 84-412-1452-2 , Seite 553, Eintrag "Schindluder" (hier ist die Redewendung aufgeführt)