fasiq

fasiq (Englisch)

Substantiv

Singular	Plural 1	Plural 2
the fasiq	the fasiqs	the fasiqun

Worttrennung:

fa·siq, Plural 1: fa·siqs, Plural 1: fa·si·qun

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Islam, Recht: ein Frevler oder Übeltäter

Herkunft:

von arabisch فاسق‎, das wiederum von arabisch فسق‎ (Vereinbarung ‚brechen‘; ‚hinausgehen‘, ‚verlassen‘)

Synonyme:

[1] Fasiq

Beispiele:

[1] „Fasiq (Arabic: فاسق‎) is an Arabic term referring to someone who violates Islamic law. As a fasiq is considered unreliable, his testimony is not accepted in Islamic courts. The terms fasiq and fisq are sometime rendered as "impious", "venial sinner", or "depraved".“

Fasiq (auf Arabisch: فاسق‎) ist ein arabischer Begriff, der jemanden bezeichnet, der islamisches Recht bricht. Da ein Fasiq als unzuverlässig eingestuft wird, wird seine Zeugenschaft in islamischen Gerichten nicht akzeptiert. Der Begriff Fasiq und Fisq werden manchmal als respektlos, lässlicher Sünder oder verdorben wiedergegeben.

[1] „"Whosoever does not judge by what ALLAH has revealed (al-Qur'an), such are the Kafirun (disbelievers), the Zalimun (polytheists), and the Fasiqun (disobedient)." (Qur'an 5:44-47)“

Wer auch immer nicht mit dem urteilt, was Allah offenbart hat (der Koran), diejenigen sind die Kafirun (Ungläubigen), die Dhalimun (Polytheisten), und die Fasiqun (Ungehorsamen) (Koran 5:44-47)

Übersetzungen

 [1] Islam, Recht: ein Frevler oder Übeltäter

Deutsch: Fasiq m, Frevler m Türkisch: fasık → tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Englischer Wikipedia-Artikel „fasiq“

Quellen: