far castials ell’aria

far castials ell’aria (Rätoromanisch) Bearbeiten

Redewendung Bearbeiten

Nebenformen:

Rumantsch Grischun: far chastels en l’aria

Surmeirisch: biagier castels ainten l’aria

Unterengadinisch (Vallader): far chastels in l’ajer

Worttrennung:

far ca·sti·als ell’a·ria

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Surselvisch: realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben (wortwörtlich: „Burgen/Schlösser in der/die Luft machen“)

Beispiele:

[1]

Übersetzungen Bearbeiten

[1] ?

Deutsch: Luftschlösser bauen, Schlösser in die Luft bauen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Dr. Alexi Decurtins: NIEV VOCABULARI SURSILVAN. 2001 (versiun digitala), Stichwort »casti« (Surface-Link).