falla som flugor

falla som flugor (Schwedisch)

Redewendung

fallen fluga - gestorbene Fliege

Nebenformen:

dö som flugor

Worttrennung:

fal·la som flu·gor

Aussprache:

IPA: [`falːa ˈsɔmː `flʉːɡɔr]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] massenweise sterben; wie die Fliegen sterben; wie die Fliegen fallen, wie die Fliegen umfallen; wörtlich: „wie die Fliegen fallen“

Herkunft:

Falla som flugor bezieht sich auf das Bild der Fliegen, die im Herbst alle um etwa die gleiche Zeit sterben.

Beispiele:

[1] Det är enormt mycket starkare än vanligt heroin. Folk faller som flugor.

Es ist unglaublich viel stärker als normales Heroin. Die Leute sterben wie die Fliegen.

[1] De faller som flugor! Vi följer med i det verkliga livet och får höra brandmännens fängslande berättelser om den spännande verksamheten på brandstationen på Huntingdon Avenue i USA.

Sie sterben massenweise! Wir folgen ihnen im wirklichen Leben und hören die fesselnden Erzählungen der Feuerwehrleute über das spannende Geschäft der Feuerwache Huntington Avenue in den USA.

[1] På mitt jobb har vi fått ringa in vikarier stup i kvarten, folk har fallit som flugor. Magsjukan har spridit sig som en löpeld sedan februari.

Bei mir auf der Arbeit mussten wir am laufenden Band Aushilfen herschaffen, die Leute sind wie die Fliegen umgefallen. Seit Februar hat sich die Magen-Darm-Grippe wie ein Lauffeuer ausgebreitet.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: sterben wie die Fliegen, wie die Fliegen umfallen Englisch: Französisch: Italienisch:

Quellen: