fúti

fúti (Färöisch)

Substantiv, m

Kasus	Singular		Plural
	Unbestimmt	Bestimmt	Unbestimmt	Bestimmt
Nominativ	fúti	fútin	fútar	fútarnir
Akkusativ	fúta	fútan	fútar	fútarnar
Dativ	fúta	fútanum	fútum	fútunum
Genitiv	fúta	fútans	fúta	fútanna

Worttrennung:

fúti, Plural: fút·ar

Aussprache:

IPA: [ˈfʉutɪ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Polizeipräsident der Färöer, ist gleichzeitig oberster Staatsanwalt

[2] historisch: Landvogt, Vertreter des norwegischen beziehungsweise dänischen Königs auf den Färöern, unter anderem um Steuern einzutreiben

Synonyme:

[1] landfúti, politimeistari

[2] umboðsmaður kongs, skattkrevjari

Unterbegriffe:

[1] havnarfúti

[2] sóknarfúti, vetrarfúti

Beispiele:

[1] Fútin ger ikki meira við málið.

Der Polizeichef macht nichts mehr in der Sache.

[1] Innlendismálaráðið hevur sent fútanum málini hjá fimm útlendskum fótbóltsspælarum

Das Innenministerium hat dem Polizeichef die Angelegenheiten von fünf Fußballspielern übergeben.

[2] Hannes Finsen var íslendingur og í 1858 gjørdist fúti og seinni amtmaður í Føroyum.

Hannes Finsen war Isländer und 1858 wurde er Landvogt und später Landrat der Färöer.

Redewendungen:

[2] fáur harmar fútadeyða - wenige bedauern den Tod des Fútis (der Fúti war nie sehr beliebt)

[2] erpið sum ein fútakráka - wörtl.: „sich wichtig gemacht wie eine Fúti-Krähe“ (über Wichtigtuer)

[2] hann var eitt fútaskifti burtur - wörtl.: „er war eine Fúti-Amtszeit fort“ (er war Ewigkeiten fort)

Wortbildungen:

fútagarður, fútakona, fútamál, fútarættargerð, fútarættur, fútaskrivstova

Übersetzungen

 [1] Polizeipräsident der Färöer, ist gleichzeitig oberster Staatsanwalt

Dänisch: politimester → da, landfoged → da Deutsch: Polizeipräsident, Polizeichef Englisch: superintendent → en Isländisch:

 [2] ?

Dänisch: landfoged → da Deutsch: Landvogt, Vogt Englisch: bailiff → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Suchergebnisse in der färöischen Wikipedia für „fúti“

[1, 2] Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9 , Seite 235.