få tillbaka (Schwedisch) Bearbeiten

Wortverbindung, Verb, Partikelverb Bearbeiten

Wortform

Präsens får tillbaka

Präteritum fick tillbaka

Supinum fått tillbaka

Partizip Präsens tillbakafående
tillbakafåendes

Partizip Perfekt tillbakafådd

Konjunktiv skulle få tillbaka

Imperativ

Hilfsverb ha

Aussprache:

mit betontem tillbaka
IPA: [foː tilˈbɑːka]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] nachdem etwas nicht mehr in Besitz von jemanden war, wieder an den Besitzer/Eigentümer zurückkehren

Herkunft:

Bei få tillbaka handelt es sich um ein schwedisches Partikelverb, das aus dem Hauptverb  → sv und der Partikel tillbaka → sv zusammengesetzt ist.[1]

Beispiele:

[1] Igär fick hon tillbaka sin dvd.
Gestern hat sie ihre DVD zurückbekommen.

Übersetzungen Bearbeiten

[1] Svenska Akademiens Ordbok „
[1] Langenscheidt-Redaktion (Hrsg.): Die Top 1000 Wörter Schwedisch. Langenscheidt KG Berlin und München 2010, ISBN 978-3-468-38539-1, „få tillbaka“, Seite 50
[*] PONS Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „få tillbaka

Quellen:

  1. Svenska Akademiens Ordbok „få+tillbaka