få korgen

få korgen (Schwedisch)

Redewendung

få korgen

Worttrennung:

få kor·gen

Aussprache:

IPA: [ˈfoː ˈkɔrjən]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] eine ablehnende Antwort auf seinen Heiratsantrag bekommen; einen Korb bekommen

Herkunft:

[1] Få korgen, einen Korb bekommen, ist eine Redewendung, die sich zunächst auf einen Brauch aus dem Mittelalter bezieht. Dies ist in der Sage um Virgilius beschrieben. Ein Freier fand einen Korb vor dem Fenster der Angebeteten vor, mit dem er sich zu ihr hinaufziehen konnte. War der Freier unerwünscht, hatte der Korb einen wenig haltbaren Boden, der nachgab, oder er hatte gleich gar keinen Boden, so dass der Transport unmöglich war. Später wurde es in Deutschland Sitte, die Absage in Form eines überreichten Korbes symbolisch auszudrücken. Auch im Dänischen gibt es den entsprechenden Ausdruck.

Beispiele:

[1] Den dagen friade Jacques till Isabella men fick korgen samma eftermiddag.

An dem Tag hielt Jacques um Isabellas Hand an, bekam aber am gleichen Nachmittag einen Korb.

[1] Flickan kunde också låta honom förstå att friarn ej hade hopp – han fick korgen.

Auch das Mädchen konnte den Freier wissen lassen, dass er sich keine Hoffnungen machen sollte – er bekam einen Korb.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: einen Korb bekommen Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen: