få betalt för gammal ost

få betalt för gammal ost (Schwedisch)

Worttrennung:

få be·talt för gam·mal ost

Aussprache:

IPA: [ˈfoː be̞ˈtɑːlt ˈfœːr `ɡamːal ˈʊst]

Bedeutungen:

[1] einer Rache ausgesetzt werden^[1]; es heimgezahlt bekommen; wörtlich: „für alten Käse bezahlt bekommen“

Beispiele:

[1] Nu skall du få betalt för gammal ost och det rejält!

Jetzt bekommst du es heimgezahlt, und zwar richtig!

[1] Villarreal tar emot på El Madrigal och tänker göra allt för att de kroatiska mästarna ska få betalt för gammal ost.

Villarreal empfängt im El Madrigal und hat vor, Alles dafür zu tun, dass es die kroatischen Meister heimgezahlt bekommen.

[1] ?

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

[1] Svenska Akademiens Ordbok „ost“

Quellen:

↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "ost", Seite 804