eulanisieren

eulanisieren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	eulanisiere
	du	eulanisierst
	er, sie, es	eulanisiert
Präteritum	ich	eulanisierte
Konjunktiv II	ich	eulanisierte
Imperativ	Singular	eulanisier! eulanisiere!
Imperativ	Plural	eulanisiert!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	eulanisiert		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:eulanisieren

[1] ein städtisches Gebäude mit Werbung für, unter anderem, das Eulanisieren von Teppichen

Worttrennung:

eu·la·ni·sie·ren, Präteritum: eu·la·ni·sier·te, Partizip II: eu·la·ni·siert

Aussprache:

IPA: [ɔɪ̯laniˈziːʁən]^[1]^[2]

Hörbeispiele:

eulanisieren^(Info)

Reime: -iːʁən

Bedeutungen:

[1] zur dauerhaften Vorbeugung gegen Mottenfraß mit Eulan^® behandeln

Herkunft:

Ableitung zu Eulan^® durch Suffigierung von -isieren^[3]

Beispiele:

[1] „‚Ein Nachteil von Wollteppichen ist, dass diese oft eulanisiert sind - das heißt, gegen Motten oder Käferbefall mit einem Insektizid behandelt wurden‘, sagt Hans Ulrich-Raithel vom Umweltinstitut München. Da Kleinkinder viel Kontakt mit dem Boden haben und beim Spielen auch Faserreste und Staub aufnehmen können, sollte in Zweifelsfällen eine Schadstoffuntersuchung des Teppichbodens vorgenommen werden. Nicht eulanisiert sind Bio-Wollteppiche.“^[4]

[1] „Damit keine Insekten das Fell anfressen, wird es ‚eulanisiert‘.“^[5]

[1] „Das abgezogene Fell wird dann mehrere Wochen lang in eine Gerbflüssigkeit gelegt und anschließend ‚eulanisiert‘, das heißt haltbar gegen Schädlinge gemacht.“^[6]

[1] „Wir spannen, scheren, eulanisieren, restaurieren alte oder beschädigte Teppiche.“^[7]

[1] „‚Dann wird der Vogel gewaschen und eulanisiert‘, also mit einem Mittel gegen Motten behandelt.“^[8]

Wortbildungen:

Eulanisierung

Übersetzungen

[1] ?

Englisch: im weitesten Sinne: to use a mothproofing agent ^→ en, to use a moth repellent ^→ en
Französisch: im weitesten Sinne: mettre de l’antimite ^→ fr, traiter quelque chose antimite ^→ fr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Eulanisieren“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „eulanisieren“

[1] Duden online „eulanisieren“

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Fremdwörterbuch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 9. Auflage. Band 5, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04059-9, DNB 98178948X (CD-ROM-Ausgabe), Stichwort »eulanisieren«.

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0, Stichwort »eulanisieren«, Seite 421.

[1] Eberhard Wadischat: Expert-Praxislexikon Textilkunde. 1111 hilfreiche Begriffe – Textilbeschreibungen mit Fleckenlexikon für Haushalt, Handel und Gewerbe. 3., verbesserte und erweiterte Auflage. expert verlag, Renningen 2008, ISBN 978-3-8169-2748-8, Stichwort »eulanisieren«, Seite 43 (Google Books).

Quellen:

↑ Vergleiche Max Mangold und Dudenredaktion: Duden Aussprachewörterbuch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 6. Auflage. Band 6, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2005, ISBN 978-3-411-04066-7, DNB 975190849 , Stichwort »eulanisieren«, Seite 316.
↑ Vergleiche Eva-Maria Krech, Eberhard Stock, Ursula Hirschfeld, Lutz Christian Anders et al.: Deutsches Aussprachewörterbuch. Mit Beiträgen von Walter Haas, Ingrid Hove, Peter Wiesinger. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2009, ISBN 978-3-11-018202-6, DNB 999593021 , Stichwort »eulanisieren«, seite 493.
↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Stichwort »eulanisieren«, Seite 421.
↑ Dieser Boden muss einiges aushalten. In: Rhein-Zeitung. 1. August 2000 .
↑ Reinhold Kübber: Tierpräparator: Ausgestopft und zugenäht. In: draußen!. Straßenmagazin für Münster und das Münsterland. Nummer 02/05, Februar 2005, Seite 18 (URL: PDF 1,5 MB) .
↑ Was macht eigentlich eine Tierpräparatorin? In: Darmstädter Echo. 10. März 2010 .
↑ Orientteppich-Klinikum, Liestal. In: BiBo, Birsigtal-Bote. Amtlicher Anzeiger für das Birsigtal. Nummer 30, 26. Juli 2012, Seite 3 (Reklame-Anzeige, URL: PDF 9,4 MB, abgerufen am 19. Juni 2016) .
↑ Alexandra Schulz: Roland Kaiser ist der Herr der Vögel. In: Welt Online. 16. Juni 2014, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 19. Juni 2016) .

[1] Vergleiche Max Mangold und Dudenredaktion: Duden Aussprachewörterbuch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 6. Auflage. Band 6, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2005, ISBN 978-3-411-04066-7, DNB 975190849 , Stichwort »eulanisieren«, Seite 316.

[2] Vergleiche Eva-Maria Krech, Eberhard Stock, Ursula Hirschfeld, Lutz Christian Anders et al.: Deutsches Aussprachewörterbuch. Mit Beiträgen von Walter Haas, Ingrid Hove, Peter Wiesinger. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2009, ISBN 978-3-11-018202-6, DNB 999593021 , Stichwort »eulanisieren«, seite 493.

[3] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Stichwort »eulanisieren«, Seite 421.

[4] Dieser Boden muss einiges aushalten. In: Rhein-Zeitung. 1. August 2000 .

[5] Reinhold Kübber: Tierpräparator: Ausgestopft und zugenäht. In: draußen!. Straßenmagazin für Münster und das Münsterland. Nummer 02/05, Februar 2005, Seite 18 (URL: PDF 1,5 MB) .

[6] Was macht eigentlich eine Tierpräparatorin? In: Darmstädter Echo. 10. März 2010 .

[7] Orientteppich-Klinikum, Liestal. In: BiBo, Birsigtal-Bote. Amtlicher Anzeiger für das Birsigtal. Nummer 30, 26. Juli 2012, Seite 3 (Reklame-Anzeige, URL: PDF 9,4 MB, abgerufen am 19. Juni 2016) .

[8] Alexandra Schulz: Roland Kaiser ist der Herr der Vögel. In: Welt Online. 16. Juni 2014, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 19. Juni 2016) .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]