erratisch

erratisch (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
erratisch	erratischer	am erratischsten
Alle weiteren Formen: Flexion:erratisch

Anmerkung:

Die Steigerung des Wortes ist selten, kommt aber vor.

Worttrennung:

er·ra·tisch, Komparativ: er·ra·ti·scher, Superlativ: er·ra·tischs·ten

Aussprache:

IPA: [ɛˈʁaːtɪʃ]

Hörbeispiele:

erratisch^(Info)

Reime: -aːtɪʃ

Bedeutungen:

[1] gehoben: verirrt, verstreut, weit weg vom Ursprung

[2] gehoben, übertragen: zufällig, unvorhersehbar

Herkunft:

im 19. Jahrhundert von französisch bloc erratique ^→ fr, einer Bezeichnung für einen Findling (durch Eismassen an seine jetzige Stelle verschobener Felsblock), entlehnt; das Wort geht auf lateinisch errāticus ^→ la „umhergeirrt“ zurück.^[1]

Beispiele:

[1] Findlinge sind erratische Gesteine, die noch heute als Zeugen der Eiszeit gefunden werden können.

[1] „Selbst wenn es sich bei dieser … Vermutung um einen von Kluges berühmten pseudodokumentarischen Kunstgriffen handeln sollte, hat es sicher seine Richtigkeit mit dem solchermaßen identifizierten Syndrom, haftet doch den Berichten derer, die mit dem blanken Leben davongekommen sind, in aller Regel etwas Diskontinuierliches an, eine eigenartig erratische Qualität, die so unvereinbar ist mit einer normalen Erinnerungsinstanz, daß sie leicht den Anschein von Erfindung und Kolportage erweckt.“^[2]

[2] „In Libyen ist ein populistisch-revolutionäres Regime entstanden, dessen Entwicklung im Wesentlichen von den Inspirationen seines erratischen Führers abhängt; […]“^[3]

[2] „Seine krasse Fehlprognose und die erratische Orakelei vieler seiner Kollegen brachten ihn radikal zum Umdenken.“^[4]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] erratischer Block

Übersetzungen

[1] gehoben: verirrt, verstreut, weit weg vom Ursprung

Englisch: erratic ^→ en
Französisch: erratique ^→ fr
Interlingua: erratic ^→ ia
Russisch: разбросанный (razbrosannyj^☆) ^→ ru, заблудившийся (zabludivšijsja^☆) ^→ ru
Schwedisch: erratisk ^→ sv

[2] gehoben, übertragen: zufällig, unvorhersehbar

Russisch: беспорядочный (besporjadočnyj^☆) ^→ ru, сумасбродный (sumasbrodnyj^☆) ^→ ru

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „erratisch“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „erratisch“

[1] The Free Dictionary „erratisch“

[1, 2] Duden online „erratisch“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „erratischer Block“.
↑ W. G. Sebald: Luftkrieg und Literatur. 5. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2005, S. 31 f. ISBN 3-596-14863-4
↑ Volker Perthes: Geheime Gärten. Die neue arabische Welt. Lizenzausgabe für die Bundeszentrale für politische Bildung, Band 477. Bonn 2005, Seite 381 ISBN 3-89331-591-8 (Originalausgabe: Siedler, München 2002)
↑ Miriam Olbrisch, Michaela Schiessl: Merkt mal was! In: Uni SPIEGEL 6, Dezember 2011, Seite 18-21, Zitat Seite 18.

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „erratischer Block“.

[2] W. G. Sebald: Luftkrieg und Literatur. 5. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2005, S. 31 f. ISBN 3-596-14863-4

[3] Volker Perthes: Geheime Gärten. Die neue arabische Welt. Lizenzausgabe für die Bundeszentrale für politische Bildung, Band 477. Bonn 2005, Seite 381 ISBN 3-89331-591-8 (Originalausgabe: Siedler, München 2002)

[4] Miriam Olbrisch, Michaela Schiessl: Merkt mal was! In: Uni SPIEGEL 6, Dezember 2011, Seite 18-21, Zitat Seite 18.

[1]

[2]

[3]

[4]