equidem

equidem (Latein)

Partikel

Anmerkung zur Stellung im Satz:

Die Partikel equidem steht meist als erstes oder zweites Wort im Satz und wird in der Regel mit der 1. Person Singular gebraucht.^[1]

Worttrennung:

e·qui·dem

Bedeutungen:

[1] verstärkt die Aussage; allerdings, in der Tat, freilich, wahrlich

Herkunft:

verstärktes quidem

Beispiele:

[1] „Non equidem invideo, miror magis:“ (Verg. ecl. 1,11)^[2]

[1] Credo equidem Caesarem esse legendum.

Ich glaube freilich, dass Cäsar gelesen werden muss.

Übersetzungen

[1] allerdings

Deutsch: allerdings, in der Tat, freilich, wahrlich

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „equidem“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 2443-2444.

[1] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „equidem“

[1] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6, „equidem“ Seite 674.

Quellen:

↑ P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6 , „equidem“ Seite 674.
↑ Publius Vergilius Maro; Silvia Ottaviano, Gian Biagio Conte (Herausgeber): Bucolica, Georgica. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2013, ISBN 978-3-11-019608-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 37.

[1] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6 , „equidem“ Seite 674.

[2] Publius Vergilius Maro; Silvia Ottaviano, Gian Biagio Conte (Herausgeber): Bucolica, Georgica. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2013, ISBN 978-3-11-019608-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 37.

[1]

[2]