ehuelí (Südpikenisch) Bearbeiten

Verb Bearbeiten

Anmerkung zur Schrift:

Alle südpikenischen Inschriften sind im südpikenischen Alphabet überliefert. In den Einträgen wird die lateinische Umschrift verwendet.

Grammatische Merkmale:

3. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv (vergleiche -uelí mit lateinisch velit → la)

Bedeutungen:

[1] wahrscheinlich: auffordern

Herkunft:

Ableitung zu einem im Südpikenischen nicht überlieferten Verb mit dem Präfix eh-, wie das etymologisch verwandte umbrische ehueltu → xum zu veltu → xum[1]

Beispiele:

[1] „petroh⁝ púpún[is⁝ ní]r⁝ súhúh⁝ suaipis⁝ ehuelí⁝ de[-5-]nu⁝ puúde⁝ pepieḥ⁝“ (Sp TE 1, Inschrift auf einem Cippus aus S. Omero)[2]

Übersetzungen Bearbeiten

[1] Jürgen Untermann: Wörterbuch des Oskisch-Umbrischen. 1. Auflage. Universitätsverlag C. Winter, Heidelberg 2000, ISBN 3-8253-0963-0, „veltu“ Seite 833–834.

Quellen:

  1. Jürgen Untermann: Wörterbuch des Oskisch-Umbrischen. 1. Auflage. Universitätsverlag C. Winter, Heidelberg 2000, ISBN 3-8253-0963-0, „veltu“ Seite 833–834.
  2. Helmut Rix: Sabellische Texte. Die Texte des Oskischen, Umbrischen und Südpikenischen. 1. Auflage. Universitätsverlag C. Winter, Heidelberg 2002, ISBN 3-8253-0853-7, Seite 68.