dyszeć

dyszeć (Polnisch)

Verb

Aspekt
imperfektiv		perfektiv
dyszeć		zadyszeć
Zeitform	Person	Wortform
Präsens	ja	dyszę
	ty	dyszysz
	on, ona, ono	dyszy
Imperativ	Singular	dysz
Präteritum	on	dyszał
	ona	dyszała
	oni	dyszeli
Adverbialpartizip	Partizip Aktiv	Partizip Passiv
dysząc	dyszący	—
Alle weiteren Formen: Flexion:dyszeć

Worttrennung:

dy·szeć

Aussprache:

IPA: [ˈdɨʃɛt͡ɕ]

Hörbeispiele:  dyszeć ^(Info)

Bedeutungen:

[1] intransitiv: laut und schwer atmen; keuchen, schnaufen

[2] intransitiv, übertragen: Geräusche von sich geben, die an schwere Atmung erinnern; keuchen

[3] intransitiv, veraltet: atmen

Synonyme:

[3] oddychać

Sinnverwandte Wörter:

[1] dychać, ziać, ziajać, zipać

Beispiele:

[1]

[2] „Zamek na barkach nowogródzkiéj góry / Od miesięcznego brał pozłotę blasku, / Po wałach z darni, i po sinym piasku, / Olbrzymim słupem łamał się cień bury / Spadając w fossę, gdzie śród wiecznych cieśni, / Dyszała woda spod zielonych pleśni.“

[3]

Übersetzungen

 [1] intransitiv: laut und schwer atmen; keuchen, schnaufen

Deutsch: keuchen, schnaufen

 [2] ?

Deutsch: keuchen

 [3] intransitiv, veraltet: atmen

Deutsch: atmen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „dyszeć“

[1, 2] Słownik Języka Polskiego – PWN: „dyszeć“

[1–3] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „dyszeć“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „dyszeć“

Quellen: