sich etwas durch die Lappen gehen lassen

sich etwas durch die Lappen gehen lassen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

sich et·was durch die Lap·pen ge·hen las·sen

Aussprache:

IPA: [zɪç ˈɛtvas dʊʁç diː ˈlapn̩ ˈɡeːən ˈlasn̩]

Hörbeispiele:  sich etwas durch die Lappen gehen lassen ^(Info)  durch die Lappen gehen lassen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] eine Gelegenheit ungenutzt verstreichen lassen, etwas nicht bekommen

Herkunft:

Der Begriff stammt wohl aus der Wolfsjagd: zu Zeiten, als bei uns noch Wolfsrudel in den Wäldern lebten und das Vieh der Bauern gefährdeten, wurden Treibjagden auf sie veranstaltet. Damit die Wölfe nicht entwischen konnten, wurden Schnüre mit alten Lappen daran gespannt. Vor diesen hatten die Wölfe Angst und wagten es nicht, darunter hindurch zu schlüpfen. Ist doch einem Wolf die Flucht geglückt, so ist er "durch die Lappen gegangen". ^{[Quellen fehlen]}

Beispiele:

[1] Bayern hat sich den Sieg beim Champions League-Finale im Mai 1999 durch die Lappen gehen lassen. Zwei Minuten vor Schluss hatten sie noch geführt.

Übersetzungen

 [1] eine Gelegenheit ungenutzt verstreichen lassen, etwas nicht bekommen

Chinesisch: 漏网 (lòuwǎng) → zh, 漏网之鱼 (lòuwǎngzhīyú) → zh Niederländisch: iets door de vingers laten glippen → nl Schwedisch: låta slippa genom nätet → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „durch die Lappen gehen“