donedávna

donedávna (Tschechisch)

Temporaladverb

Aussprache:

IPA: [ˈdɔnɛdaːvna]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] bis zu einem Zeitpunkt, der nicht lange zurückliegt; bis vor kurzem

Herkunft:

Zusammensetzung aus „do-“ und dem Adverb „nedávno“

Beispiele:

[1] S novou stavbou totiž musí být dodrženy hlukové limity kvůli bytovým domům, i když donedávna tudy bez omezení proudily tisíce aut denně.

Bei dem neuen Bau müssen nämlich die Lärmlimits wegen der Wohnhäuser eingehalten werden, auch wenn bis vor kurzem tausende Autos täglich unbegrenzt durchfuhren.

Wortfamilie:

dávno, nedávno

Übersetzungen

 [1] bis zu einem Zeitpunkt, der nicht lange zurückliegt; bis vor kurzem

Deutsch: bis vor kurzem Englisch: until recently → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „donedávna“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „donedávna“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „donedávna“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „donedávna“