domácí spotřebič

domácí spotřebič (Tschechisch)

Wortverbindung

Worttrennung:

do·má·cí spo·tře·bič

Aussprache:

IPA: [ˈdɔmaːt͡siː ˈspɔtr̝̊ɛbɪt͡ʃ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] mechanisches oder elektrisches Gerät für die Nahrungszubereitung, Wäschereinigung oder dergleichen im Haushalt; Haushaltsgerät

Unterbegriffe:

[1] chladnička, kávovar, kuchyňská váha, kuchyňský robot, lednička, mikrovlnka, mixér, myčka na nádobí, Papinův hrnec, pračka, rychlovarná konvice, sušák na prádlo, šicí stroj, vysavač, žehlička

Beispiele:

[1] „Domácí spotřebiče je třeba správně obsluhovat, umět je jen zapnout a vypnout nestačí.“

Die Haushaltsgeräte müssen richtig bedient werden, es reicht nicht aus zu wissen, wie man sie ein- und ausschaltet.

[1] „Nedávno jsem se dočetl, že vibrátor se stal pátým domácím spotřebičem, který se dočkal elektrifikace. Dříve to stihl pouze šicí stroj, ventilátor, vařič a opékač topinek.“

Vor kurzem habe ich darüber gelesen, dass der Vibrator das fünfte Haushaltsgerät sei, das elektrifiziert wurde. Zuvor hätten es nur die Nähmaschine, der Ventilator, der Kocher und der Toaster geschafft.

[1] „Žijí bez elektřiny, mobilu, domácích spotřebičů, teplé vody, daleko od lidí a vše je najednou vzácné. Voda, jídlo, vztahy.“

Sie leben ohne Strom, Handy, Haushaltsgeräte, warmes Wasser, weit weg von Menschen, und alles ist plötzlich kostbar. Wasser, Nahrung, Beziehungen.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Haushaltsgerät n Englisch: household appliance → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „spotřebič“

[*] centrum - slovník: „domácí+spotřebič“

Quellen: