dle

dle (Tschechisch)

Präposition

Worttrennung:

dle

Aussprache:

IPA: [dlɛ]

Hörbeispiele: —

Reime: -ɛ

Bedeutungen:

• Präposition mit Genitiv:

[1] drückt das Ausmaß der Einschätzung aus; nach, laut

[2] drückt die Übereinstimmung mit etwas oder die Berufung auf etwas aus; (je) nach, laut

Synonyme:

[1, 2] podle

Beispiele:

[1] Dle našeho názoru je takovýto postup nevhodný.

Unserer Meinung nach ist eine solche Vorgehensweise nicht angebracht.

[2] Zasedání výboru svolává jeho předseda dle potřeby, alespoň však jednou ročně.

Die Ausschusssitzung wird von ihrem Vorsitzenden je nach Bedarf einberufen, zumindest aber einmal jährlich.

Übersetzungen

 [1] drückt das Ausmaß der Einschätzung aus; nach, laut

Deutsch: nach, laut Englisch: according to → en

 [2] ?

Deutsch: nach, laut

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „dle“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „dle“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „dle“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „dle“